--- DIALOG ---
( Penjelasan: Moo adalah suara sapi jantan )
Moo!
Irisviel.
Anda baik-baik saja?
Mereka menunggu Kiritsugu pergi,
sebelum melakukan serangan langsung.
Petir yang tadi...
Dan juga serangan yang tak diketahui asal muasalnya...
Kemungkinan,
ia adalah Rider.
Wah!
Yo, Saber!
Rider?
Aku kemari karena ingin melihat kastilmu.
Tapi, rasanya aura di sini begitu suram.
Hm?
Lagipula, kenapa kau memakai zirah itu?
Kau tidak menggunakan pakaian modern malam harimu?
Rider, untuk apa kau datang ke sini?
Kau masih belum tahu?
Sudah jelas, aku kemari untuk minum-minum!
Berhenti berdiam diri di sana, dan ajak aku berkeliling.
Kau pasti punya taman yang cocok untuk tempat perjamuan.
Dan juga, kastil ini benar-benar berdebu.
Dikatakan bahwa, Cawan Suci sudah ditakdirkan jatuh kepada tangan seseorang yang paling layak.
Dan pertarungannya dilakukan di sini, di Kota Fuyuki,
yang akan menentukan kelayakan seseorang tersebut, tapi...
Jika memang mudah untuk diputuskan,
maka tidak diperlukan adanya pertumpahan darah.
Jika seluruh Roh Pahlawan bisa puas dengan tingkatanan kita saat ini,
maka biarlah jawaban mengalir apa adanya.
Oh?
Kalau begitu, apa kau ingin membandingkan tingkatanmu denganku, Rider?
Tepat sekali.
Sebagai orang yang memiliki julukan raja pahlawan, maka kau tak bisa menolak kesempatan ini.
Kau bisa menyebutnya dengan Negosiasi Cawan Suci, bukan Perang Cawan Suci.
Untuk menentukan, siapa di antara kita yang pantas mendapatkan Cawan Suci,
dengan sendirinya akan diketahui saat kita minum.
Cukup dengan omong kosongnya,
Anjing Kampung.
Kenapa kau ada di sini, Archer?
Yah, begini.
Aku bertemu dengannya di kota dan kupikir lebih baik turut mengundangnya kemari.
Kau terlambat, Bocah Emas.
Yah, tidak sepertiku, kau kemari dengan berjalan kaki.
Jadi, kau memilih tempat yang suram seperti ini untuk menjamu seorang raja?
Bagaimana kau akan menjamuku setelah kau mengundangku dengan tidak sopan?
Sudahlah, jangan begitu.
Ini, mulailah minum.
Apa-apaan dengan rasa air cucian ini?
Apa kau yakin, dengan ini kita bisa menentukan kelayakan dari Roh Pahlawan?
Benar 'kah begitu?
Ini minuman terbaik yang bisa kutemukan di seluruh toko di kota.
Kau bisa mengatakan itu, karena kau tidak tahu rasa dari minuman yang sesungguhnya.
Dasar imitasi.
Wah!
Lihat, dan sadarilah kebodohanmu.
Inilah minuman untuk para raja!
Ini memang luar biasa.
Enak!
Kediaman berhargaku, hanya terdapat minuman terbaik dan pedang terbaik.
Ini saja sudah bisa membuktikan, siapa raja terbaik di antara kita.
Archer.
Minuman terbaikmu memang cocok dituangkan pada wadah terbaik.
Tetapi, Cawan Suci bukanlah gelas minuman.
Pertama-tama, kita harus mendengarkan dulu apa permohonanmu...
...ketika sudah mendapatkan Cawan Suci.
Kau tidak pantas mengatur, Anjing Kampung.
Lagipula, kau sudah melanggar aturan...
...di mana kita harus saling bertarung.
Dan dari awal, Cawan Suci itu memang milikku.
Tidak terkecuali, setiap yang berharga di dunia ini,
semua kembali lagi kepada milikku yang berharga.
Jadi, dulu kau pernah memiliki Cawan Suci?
Kau tahu bentuknya dan rupanya?
Tidak.
Jangan samakan aku dengan makhluk rendahan sepertimu.
Harta kekayaan yang kumiliki...
...bahkan sudah jauh melebihi pengetahuanku.
Tetapi itu adalah sebuah kekayaan yang berarti juga adalah milikku.
Dan siapapun yang berniat untuk memilikinya...
...tidak lain dan tidak bukan, mereka adalah kucing garong.
Kata-kata yang kau ucapkan, tidak jauh berbeda dengan kegilaan Caster.
Sepertinya bukan hanya dia saja, Servant yang tidak waras.
Sudah-sudah, jangan berlebihan...
Aku yakin, kalau aku punya petunjuk siapa nama aslinya.
Lalu apa, Archer?
Maksudmu kita hanya butuh persetujuanmu jika menginginkan Cawan Suci itu?
Tepat sekali.
Namun, aku tak punya alasan untuk memberikan hadiah tersebut pada anjing kampung seperti kalian.
Egois, bukan?
Bodoh.
Hanya tuanku dan orang yang pantas dapat kasih sayangku.
Dengan kata lain, Rider, jika kau mau menyerahkan dirimu padaku...
Aku akan mengijinkanmu minum sekali atau dua kali.
Itu keluar dari pertanyaan.
Tapi, Archer,
kau benar-benar tidak punya ketertarikan pada Cawan Suci itu sendiri, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tapi aku harus memperhitungkan penilaianku...
...pada siapapun yang hendak mencuri hartaku.
Ini hanyalah masalah prinsip.
Ya.
Jadi, Archer...
Atas kewajiban dan aturan apa, kau berbicara?
Hukum.
Hukum yang kubuat sebagai seorang raja.
Memang sempurna.
Kau raja karena kau melihat hukummu sendiri.
Tapi kau tahu...
Aku sangat menginginkan Cawan Suci sampai aku tak bisa menahan diri.
Sudah gayaku mengambil apa yang kuinginkan.
Lagipula, aku Iskandar...
... si Raja Penakluk.
Tak masalah.
Jika kalian melanggarnya, maka akan kuhukum.
Tidak ada ruang untuk diskusi.
Itu artinya...
...kita harus mengambil jalan pertempuran.
Omong-omong, Archer.
Kenapa tak kita selesaikan minum anggur ini?
Kita bisa saling bertarung sampai mati.
Tentu saja.
Kau tak keberatan minum anggurku?
Tentu tidak!
Bagaimana aku bisa keberatan dengan anggur yang enak ini?
Raja Penakluk...
Kau menyutujui bahwa kepemilikan yang sah atas Cawan Suci adalah milik orang lain,
dan kau ingin merebutnya dengan kekuatanmu?
Dengan begitu,
apa yang membuatmu ingin memiliki Cawan Suci?
Perwujudan nyata diriku.
Hah?
Hei, bukankah seharusnya tujuanmu itu...
...adalah untuk menaklukan dunia-
Dasar bodoh.
Tujuanku yaitu memiliki cawan minuman penakluk dunia?
Menaklukan adalah impianku.
Semua yang kuinginkan dari Cawan Suci...
... ialah langkah pertama dari proses itu.
Anjing kampung.
Kau menantangku untuk sesuatu hal yang begitu kecil?
Bahkan jika sihir meminjamkan kekuatan wujudnya di dunia ini,
pada akhirnya, Servant tetaplah Servant.
Di dunia yang kudatangi ini,
aku ingin memiliki nyawa, seperti manusia.
Dan dengan tubuhku ini, aku akan menantang langit dan bumi.
Itulah arti sesungguhnya dari sang penakluk.
Oleh karenanya hal tersebut dimulai, lalu berlanjut,
kemudian berakhir.
Itulah jalan penaklukanku.
Aku sudah memutuskan, Rider.
Aku harus membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Tak perlu alasan lagi untuk itu sekarang.
Aku juga berniat mengambil hartamu paling berharga, jadi bersiaplah untuk itu.
Itu perilaku yang sangat tidak pantas, yang ditunjukkan seorang raja.
Kalau begitu, mari kita dengar, apa keinginanmu yang sebenarnya.
Aku hanya menginginkan keselamatan, bagi tanah airku.
Dengan adanya perangkat permohonan yang mahakuasa,
Akan kuhindari takdir kehancuran dari Inggris.
Mereka minum, segala sesuatu.
Apa tak masalah meninggalkan Archer sendiri?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Karena dialah raja di antara raja, dia mungkin tak bisa mengabaikan dialog yang mendorongnya.
Omong-omong, Kirei.
Menurutmu apa perbedaan kekuatan antara Rider dan Archer?
Menurutku kuncinya terletak pada apakah Rider punya kartu truf yang lebih kuat daripada Gordius Wheel.
Karena Rider menikmati minumannya dengan Gurunya yang tak sedang bertahan, tak ada waktu yang lebih baik dari sekarang untuk serangan kejutan.
Tidak masalah jika kita memiliki kesempatan untuk menang atau tidak.
Bahkan jika Assasin dikalahkan, kita telah mencapai tujuan kita jika bisa melihat perbedaan kekuatannya.
Ada sesuatu yang kita mungkin bisa mencobanya sekarang, Kirei.
Aku tidak keberatan.
Mungkin akan butuh waktu sekitar sepuluh menit untuk mengumpulkan semua Assassins.
Baik Lah. Berikan perintahnya.
Meskipun ini adalah pertaruhan besar, kita untungnya tidak akan rugi.
Kirei, gunakan mantra Perintah untuk memberikan perintah ini kepada Assasin.
Meraih kemenangan, bagaimanapun caranya.
Hei, Raja para Ksatria,
bukankah tadi kau mengatakan, ingin mengubah takdir?
Bukankah itu berarti kau ingin merubah masa lalu?
Benar.
Bahkan jika itu adalah keinginan yang tak dapat dikabulkan oleh mukjizat sekalipun,
jika Cawan Suci memang benar-benar mahakuasa, maka pasti...
Eng, Saber...
Hanya memastikan, tapi negara Inggris jatuh selama waktumu, selama kau memerintah, bukan?
Benar.
tu sebabnya aku tak bisa menerimanya.
Itu sebabnya aku meratapinya.
Aku ingin mengubah akhirnya.
Karena itu tidak lain adalah tanggung jawabku...
Archer, apa yang lucu?
Dia menyebut dirinya seorang raja dan dipuji oleh semua orang seperti itu.
Namun dia mengatakan kalau dia "mengeluh"?
Bagaimana aku bisa menegakkan wajah?!
Saber.
Tentunya kau tidak bermaksud untuk...
...menghapuskan jejak yang kau tinggalkan di dalam sejarah, bukan?
Tentu saja!
Kenapa hal tersebut mengganggumu?
Kenapa kau tertawa?
Negara yang memberiku pedang, yang kuserahkan jiwa dan ragaku, telah hancur.
Kenapa harus aneh, bila merasa sedih akan hal tersebut?
Apa kau mendengarnya, Rider?
Apa yang gadis kecil dengan gelar Raja Ksatria ini katakan?
"Yang kuserahkan jiwa dan ragaku..."
Bagian mana yang patut untuk ditertawakan?!
Untuk menjamin kemakmuran negara mereka, seorang raja harus membuat pengorbanan apapun.
Tidak, bukan itu.
Raja tidak perlu mengorbankan apapun.
Negara dan para rakyat lah, yang membuat pengorbanan untuk rajanya.
Bukan kebalikannya.
Apa?
Itu perkataan yang serupa dengan diktator!
Begitulah.
Kita ini disebut pahlawan karena kita juga merupakan diktator.
Tetapi, Saber,
jika seorang raja menyesal atas aturan serta keputusannya,
maka ia adalah seseorang yang bodoh.
Bahkan lebih buruk dari seorang diktator.
Iskandar, pemerintahanmu berakhir setelah keturunanmu dibunuh,
dan kerajaanmu dipecah menjadi tiga bagian.
Apa kau masih tidak memiliki suatu penyesalan karena berakhir seperti itu?
Tidak ada.
Tidak, jika sudah terjadi...
...keputusan serta pengorbanan dari para pengikutku...
Kehancuran tersebut memang tak terelakkan.
Aku akan berkabung, dan juga menangis.
Tapi aku tidak menyesal.
Tidak mungkin...
Apalagi mengulanginya!
Tindakan seperti itu...
...merupakan sebuah penghinaan atas mereka yang telah bertarung melawanku!
Hanya prajuritlah yang menemukan kemuliaannya lewat kehancuran!
Raja macam apa, yang tak mampu melindungi rakyatnya sendiri?
Baik memerintah, dan mengatur hukum...
Itu juga merupakan kewajiban seorang raja!
Jadi bagimu,
raja adalah seorang budak bagi kebenaran?
Menurutku tidak apa.
Seorang raja berkorban untuk cita-cita.
Itu bukanlah jalan kehidupan yang pantas bagi seseorang.
Jika aku memerintahkan negara dan menjadi rajanya,
aku takkan memaksa bagaimana seseorang menjalani hidupnya.
Raja Penakluk,
kau menginginkan Cawan Suci, hanya untuk kepentinganmu belaka.
Seseorang sepertimu, takkan pernah bisa mengerti...
Karena kau, menjadi seorang penguasa hanya untuk memuaskan keserakahan dirimu saja.
Raja tanpa keserakahan lebih buruk daripada sebuah patung!
Saber.
Kau bilang bahwa dirimu mau menjadi budak demi cita-cita.
Dalam hidupmu, kau pasti menjalaninya dengan penuh kesucian.
Seorang tokoh yang dibanggakan dan penuh kemuliaan.
Tapi, siapa yang akan mengagumi jalan berduri yang ditempuh oleh budak seperti itu?
Siapa yang ingin memimpikan hal tersebut?
Seorang raja itu...
Harus lebih kuat dari siapapun.
Harus tertawa paling keras dan mengamuk paling ganas.
Dia harus memberikan contoh yang menakjubkan, dalam hal baik maupun buruk.
Itulah yang menyebabkan para pengikutnya iri, kemudian mulai memujanya.
Dan itulah mengapa api aspirasi, yang menjadikannya seperti raja,
dapat melebur para rakyat ke dalamnya.
Kebanggaan dari raja para ksatrianya...
Memang kebenaran dan cita-cita yang kau pikul...
...pernah menyelamatkan negaramu.
Tetapi,
Aku yakin kau tahu bagaimana mereka yang telah diselamatkan,
namun setelahnya dibiarkan begitu saja.
Apa
Kau sudah berulang kali menyelamatkan mereka,
tapi kau tak pernah menunjukkan mereka jalan.
Kau tak pernah menunjukkan sikap seharusnya seorang raja.
Kau biarkan prajuritmu yang sudah "tersesat".
Kemudian, kau sendiri dengan tanpa hambatan,
pergi mengikuti cita-cita dari egomu sendiri.
Dengan begitu, kau tak layak disebut raja.
Kau hanya seorang gadis kecil...
...yang terpesona dengan salah paham tentang raja yang melayani orang lain,
tapi tidak dengan dirinya.
Aku...
Apa yang kautertawakan, Archer?
Wajah sedihmu sudah merupakan pemandangan yang cukup.
Seperti wajah seorang perawan ini kasur.
Itu yang kusuka.
Bajingan!
Assassin?
Apakah ini ulahmu, Bocah Emas?
Tokiomi, ia malah merendahkan dirinya sendiri.
Ini terlalu berlebihan!
Kenapa ada banyak sekali Assassin?
Kami adalah satu, namun berjumlah banyak.
Servant yang berjumlah banyak, namun juga satu.
Servant yang berjumlah satu, namun dengan banyak...
...bayangan.
Servant yang dapat memperbanyak kepribadiannya,
yang membentuk wujudnya dalam tubuh yang berbeda-beda?
R-Rider, oi...
Tenangkan dirimu, bocah.
Walaupun mereka dengan seenaknya merusak acara perjamuan ini,
bukan berarti mereka adalah raja yang hebat.
Jadi kau juga mau, bila harus mengundang mereka untuk menghadiri acara perjamuan ini, Raja Penakluk?
Tentu saja.
Perkataan sang raja, wajib didengar oleh siapapun.
Jika mereka kemari untuk mendengarkan,
maka tak penting apakah mereka lawan atau kawan.
Nah, jangan sungkan!
Siapapun yang ingin berbincang-bincang dengan kami, maju dan ambilah minumannya.
Minuman ini senilai dengan darah kalian!
Baiklah.
Seperti yang kukatakan tadi, minuman ini senilai dengan darah kalian.
Jika kalian tetap bersikeras untuk menumpahkannya...
Aku takkan tinggal diam.
Saber!
Dan juga Archer!
Ini adalah pertanyaan terakhir dalam perjamuan ini.
Haruskah seorang raja itu menyendiri?
Seorang raja, dalam keadaan tertentu memang harus seorang diri!
Tidak, kau sama sekali tidak mengerti.
Sepertinya aku harus menunjukkan padamu...
...bagaimana sesungguh seorang raja itu.
Ini...
Realitas Marmer?
Tidak mungkin!
Imajinasi dalam pikiran yang diwujudkan di dunia nyata?
Disinilah, pasukanku pernah menapaki tanah ini.
Tempat di mana para pahlawan berdiri bersamaku,
menikmati suka dan duka yang tak terlupakan.
Aku dapat membuat dunia ini menjadi nyata...
...karena bayangan tersebut masih terukir jelas di dalam hati kami!
Lihatlah tentaraku yang tiada habisnya!
Tubuh mereka sudah hancur, dan roh mereka telah dikorbankan untuk dunia sebagai Roh Pahlawan.
Tetapi para pahlawan legendaris ini masih mengucap janji setia kepadaku!
Jalinanku dengan mereka adalah harta terbesarku,
jalan kepemimpinan raja!
Inilah Hougu terhebat yang dimiliki olehku, Iskandar.
Ionian Hetairoi!
Masing-masing dari mereka adalah seorang Servant!
Lama tak bersua, rekanku.
Seorang raja...
...harus hidup lebih agung dibandingkan yang lain,
dan menyerang perasaan rakyatnya dengan kemuliaannya!
Ya!
Seseorang yang dicemburui para pahlawan lainnya,
dan yang dapat memimpin jalan mereka, adalah raja!
Tetapi,
seorang raja tidaklah seorang diri.
Dan tujuannya...
...sejalan dengan tujuan dari para pengikutnya!
Ya!
Baiklah...
Bisa kita mulai sekarang, Assassin?
Seperti yang kalian lihat, yang kami buat di sini adalah lahan kosong.
Sayangnya, dalam hal jumlah, kami lebih diuntungkan.
Musnahkan mereka!
Bagian akhirnya tak semenarik yang kuharapkan.
Perbincangan kita berakhir di sini.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Tunggu, Rider.
Aku masih belum-
Tutup saja mulutmu.
Malam ini hanya untuk perbincangan para raja.
Tapi aku sudah tidak menganggapmu sebagai seorang raja lagi, Saber.
Nah gadis kecil, bangunlah dari mimpimu yang menyedihkan.
Jika tidak, maka suatu hari nanti kau akan kehilangan harga dirimu itu...
...yang kau pertahankan sebagai Roh Pahlawan.
Mimpi seorang raja yang kau bicarakan itu, adalah sebuah kutukan.
Apa?
Kau tak perlu mendengarkannya, Saber.
Pendapatmu benar.
Ikuti jalan yang kau percayai.
Kesakitan dan juga masalah...
Kau tanggung semua beban kerajaan, yang masing-masingnya sangatlah berat.
Hal tersebut cukup menarik untuk dipandang.
Teruskan saja, Raja Ksatria.
Ada kemungkinan...
...kau masih berharga untuk kukasihi.
Saber...
Saya ingat.
Suatu ketika, pernah ada Ksatria yang meninggalkan Camelot,
mengklaim bahwa Raja Arthur tidak mengerti bagaimana perasaan orang lain.
Mungkin saja...
...itulah pikiran yang saling dibagi...
...oleh setiap para raja.
Cerita 11
Perbincangan Cawan Suci
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi hari esok
その瞳は 明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari bahwa diriku tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan tetap menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Jikalau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
Aku akan tetap berada di sampingmu
私はそこにいる
Dimulailah bagian kedua.
Aku bukanlah manusia biasa.
Tidak semudah itu!
Ikuti apa yang kau cari.
Maka jalan akan terbuka untukmu.
Tapi, itu adalah iblis yang memang harus dihukum!
Selanjutnya
Undangan Cawan Suci